您当前位置: 首页 游戏社交 本地化汉化工具中文绿色版-本地化汉化工具(Poedit Pro)1.8.3 中文绿色特别版

本地化汉化工具中文绿色版-本地化汉化工具(Poedit Pro)1.8.3 中文绿色特别版

本地化汉化工具中文绿色版-本地化汉化工具(Poedit Pro)1.8.3 中文绿色特别版

类型: 游戏社交 版本: V6.8

大小: 1,579.8 时间: 2025-11-22

推荐语
推荐语
外围流水互刷能赚钱吗 外围滚球有赢钱的吗PoeditPro使用快捷键翻译是个体力活儿,使用快捷键绝对可以提高效率。小红伞网络安全大师9.0 官方版(1)使用“ALT+U”,可以确认模糊的翻译。(2)使用“ALT+C”,可以将需翻译的条目拷贝到翻译栏中。(3)使用“CTRL+F”,可以查找匹配的文字。使用查找功能要善于使用查找功能,也能提高...
应用介绍

PoeditPro使用快捷键

翻译是个体力活儿,使用快捷键绝对可以提高效率。小红伞网络安全大师9.0 官方版

(1)使用“ALT+U”,可以确认模糊的翻译。

(2)使用“ALT+C”,可以将需翻译的条目拷贝到翻译栏中。

(3)使用“CTRL+F”,可以查找匹配的文字。

使用查找功能

要善于使用查找功能,也能提高效率。可以直接在程序界面中拷贝需要翻译的文字,然后在PoEdit中查找相关文字。PO文件中的词汇条目是按照先按照程序源文件,其次是源文件中的位置排序的。如果某个词汇不知道在哪儿,一般情况下与其前后的词汇是在同一个文件中,也就可能在同一个界面中。

一般情况下,选择“在原文中查找”和“在译文中查找”就行了。

查看程序文件

翻译某些词汇时,由于脱离了语义环境,可能不知道如何翻译。除了直接在界面中查看相关词汇外,还可以查看词汇所在的源程序文件。

PoeditPro使用技巧

从POT更新PO文件

如果你翻译完成一个PO文件后,使用此PO文件的程序升级了,此时新的程序中可能包含了原来PO文件中没有的词汇条目,也可能以前的词汇条目在新程序中不再使用了,怎么更新呢?

一种方法是自己从新程序中提取PO文件,另一种方法是使用POT文件自动更新。

一般程序作者提供了POT文件(有的是PO为后缀名,需要手动修改为POT后缀名),它包含了最新的词汇条目供你更新使用。微软OfficePowerPoint的模板文件后缀名也是POT,注意别搞错了。

在PoEdit菜单栏中,选择“条目》从POT文件更新……”,选择最新的POT文件就可以了更新了[2]。

利用TM(翻译词库)

比如翻译Wordpress的一个插件的PO文件,由于专业术语一般都相关或相同,因此这个PO文件中有很多词汇可能已经被翻译过了,比如在wordpress自身或者其他插件或主题的zh_CN.po文件中。利用PoEdit的TM(TranslationMemory)功能,可以利用前辈的翻译成果而不用从头开始。

先搜集一些与你要翻译的程序相关的已经翻译好的MO文件,TM利用的是MO而不是PO。

首先在PoEdit中创建翻译词库。

1、在PoEdit菜单栏中,选择“文件》首选”,打开“首选”对话框,选择“翻译词库”面板,如下图所示。

2、点击“添加”按钮,添加语言“zh(Chinese)”后,如上图所示,“我的语言”中出现了“zh”。

3、“到DB的路径”可以保持默认,这是PoEdit创建的翻译词库的保存位置,如果有必要可以备份它。

4、点击“产生数据库”按钮,打开“更新翻译词库”的对话框,如下图所示。

5、在此对话框中,点击“添加文件”按钮,选择你搜集的MO文件存放的位置,PoEdit会自动搜索MO文件并列出,点击“下一个”按钮,将会生成翻译词库。到此,翻译词库就创建好了,以后你还可以通过这种方式更新补充翻译词库。

如何使用翻译词库,很简单。

打开一个需要翻译的PO文件,然后在PoEdit菜单栏中选择“类目》使用TM自动翻译”,PoEdit就会自动从翻译词库中提取精确匹配或模糊匹配的翻译。模糊匹配的翻译一般是粗体显示,可以用“CTRL+U”确定,也可以用鼠标右键选择恰当的翻译。

单数和复数的问题

INTEGER表示单复数变化形式的数量,其值是一个正整数。中、日、韩文里没有单复数区分,也就是说单复数变化形式只有一种,所以nplurals=1,英文单复数有两种表现形式,所以nplurals=2;EXPRESSION表示对第几种单复数变化取相应的第几种译文,其值是一个标准的C语言表达式。如果有四种单复数变化,这个表达式的值将包括0、1、2、3,分别对应于译文msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3]。所以,有时这个表达式相当复杂。在汉语里,只需plural=0,译文只要保留msgstr[0]即可。

PoeditPro更新日志

PoeditPro(本地化汉化工具)V1.8.1更新日志

-在重并发解决TM相关的崩溃

-[OSX]固定崩溃时并发任务引发

PoeditPro(本地化汉化工具)V1.8.0

-人群定位管理平台的集成

搜索和替换

-直接处理锅文件支持

-配置源代码路径改进界面

-现在能自动修复损坏的文件poedit一定产生一定的

损坏的工具(例如WPML)

-现代化的HTML输出

-[OSX]QuickLook预览

对于非英语源语言支持(自动检测)

-[窗口]打开多个poeditWindows现在正常工作

PoeditPro是一款超级好玩的编辑工具,在这款软件中,你可以直接进行编辑,完全免费,无需注册,即可使用,十分的快捷方便哦!

PoeditPro官方介绍

PoeditPro是一款应用最为广泛的翻译编辑器!这个是无需注册和安装的简繁体中文绿色版!Poedit从名字就能看出来,专门用做.po文件(wordpress主题和插件)编辑的工具。它内置于wxWidgets工具中,可以在所有它支持的平台上运行(通过测试的有Unix下的GTK+以及Windows)。它的目的是提供更方便的办法编辑目录,而不是像以往通过启动VI文本编辑器,手动编辑。假如你不明白什么是PO(PortableObject可跨平台对象)文件,那么也不要紧,因为只有在一些程序编辑中才会遇到东坡小编告诉你,相对于免费版,Pro专业版提供更多特性:PersonalSupport:专一的或者个性化的支持!

WordCount:其实就是个告诉翻译者有多少个字符串需要翻译,已经翻译了多少,有多少需要注意或者留意的!

WordPressThemes&Plugins:专业版的Poedit能够理解Wordpress主题和插件,如果你不懂gettext,或者你没有时间去了解,都没关系。虽然免费版本也能对包括它们在内的项目进行翻译,但是新的专业版本更smart

万博风淋室 体彩爱彩乐 体育竞技类文 标准体育场 比耐思体育用品
应用信息
相关版本
相关推荐
同一开发者
本类最新
相关专题
相关文章
用户评论
寒假计划作文范文-2018寒假计划书范文学生版

寒假计划作文范文-2018寒假计划书范文学生版

2025/10/27 23:15更新

2018年寒假已然到来,许多老师要求同学们写一个寒假计划书的作文,并要求在寒假期间执行,小编带来了2018寒假计划书范文,可以参考学习!寒假计划书范文预览寒假计...

移动宽带 网友 qwe123 传奇英雄路1.36地图下载-传奇英雄路1.36正式版
传奇英雄路1.36地图下载-传奇英雄路1.36正式版

支持 ( 154 ) 盖楼(回复)

移动宽带 网友 qwe123 易语言一元二次方程计算器1.0 小巧实用版【附源码】
易语言一元二次方程计算器1.0 小巧实用版【附源码】

支持 ( 128 ) 盖楼(回复)

移动宽带 网友 qwe123 仙灵之战红包版下载-仙灵之战游戏1.0.0 安卓版
仙灵之战红包版下载-仙灵之战游戏1.0.0 安卓版

支持 ( 113 ) 盖楼(回复)

移动宽带 网友 qwe123 天命九州传手游下载-天命九州传1.0.0安卓版
天命九州传手游下载-天命九州传1.0.0安卓版

支持 ( 100 ) 盖楼(回复)

移动宽带 网友 qwe123 麦兜QQ空间说说刷转发工具1.0 绿色免费版
麦兜QQ空间说说刷转发工具1.0 绿色免费版

支持 ( 159 ) 盖楼(回复)

移动宽带 网友 qwe123 Undertale Disbelief Papyrus给予你最后一次机会游戏下载最新版
Undertale Disbelief Papyrus给予你最后一次机会游戏下载最新版

支持 ( 190 ) 盖楼(回复)

移动宽带 网友 qwe123 丐帮管理大师最新版下载-丐帮管理大师手游1.0.0.3 安卓版
丐帮管理大师最新版下载-丐帮管理大师手游1.0.0.3 安卓版

支持 ( 104 ) 盖楼(回复)

移动宽带 网友 qwe123 X字幕手机版APP下载-X字幕2.0.4 最新版
X字幕手机版APP下载-X字幕2.0.4 最新版

支持 ( 107 ) 盖楼(回复)

移动宽带 网友 qwe123 中俄边境旅游app1.0.1 无广告版
中俄边境旅游app1.0.1 无广告版

支持 ( 11 ) 盖楼(回复)

移动宽带 网友 qwe123 易互动多屏APP下载安卓版-易互动多屏投屏软件1.3 最新版
易互动多屏APP下载安卓版-易互动多屏投屏软件1.3 最新版

支持 ( 178 ) 盖楼(回复)

移动宽带 网友 qwe123 NetTrmp移动学习(中国石油)下载-东方仿真NetTrmp移动学习app安卓版2.1.1 最新版
NetTrmp移动学习(中国石油)下载-东方仿真NetTrmp移动学习app安卓版2.1.1 最新版

支持 ( 80 ) 盖楼(回复)

移动宽带 网友 qwe123 掌上提词器手机版下载-掌上提词器appv206 安卓版
掌上提词器手机版下载-掌上提词器appv206 安卓版

支持 ( 109 ) 盖楼(回复)

移动宽带 网友 qwe123 圆家家婚缘软件-圆家家相亲圈2.5.1 安卓版
圆家家婚缘软件-圆家家相亲圈2.5.1 安卓版

支持 ( 12 ) 盖楼(回复)

移动宽带 网友 qwe123 易办公(办公应用)V0.44 安卓版
易办公(办公应用)V0.44 安卓版

支持 ( 40 ) 盖楼(回复)

移动宽带 网友 qwe123 充电助手安卓版-手机充电助手Charge Helper5.1.20210714 最新版
充电助手安卓版-手机充电助手Charge Helper5.1.20210714 最新版

支持 ( 30 ) 盖楼(回复)

移动宽带 网友 qwe123 掌上浏阳手机客户端-掌上浏阳app5.9.32安卓版
掌上浏阳手机客户端-掌上浏阳app5.9.32安卓版

支持 ( 31 ) 盖楼(回复)

移动宽带 网友 qwe123 王座争霸手机版下载安装-王座争霸游戏1.0.3 最新版
王座争霸手机版下载安装-王座争霸游戏1.0.3 最新版

支持 ( 27 ) 盖楼(回复)

移动宽带 网友 qwe123 青于蓝下载安装-青于蓝app1.20.2 最新版
青于蓝下载安装-青于蓝app1.20.2 最新版

支持 ( 73 ) 盖楼(回复)

移动宽带 网友 qwe123 乐班班旗舰版app下载-乐班班旗舰版appv1.1.14 最新版
乐班班旗舰版app下载-乐班班旗舰版appv1.1.14 最新版

支持 ( 98 ) 盖楼(回复)

移动宽带 网友 qwe123 黑沙微商助手软件下载-黑沙微商助手1.0.0最新手机版
黑沙微商助手软件下载-黑沙微商助手1.0.0最新手机版

支持 ( 197 ) 盖楼(回复)

查看更多评论

本地化汉化工具中文绿色版-本地化汉化工具(Poedit Pro)1.8.3 中文绿色特别版

游戏社交 1,579.8

下载